Nelle puntate precedenti di Californication...
- Allora, perche' la vasectomia? - Non sopporto i preservativi.
Quello che e' successo sarebbe potuto succedere a chiunque.
Posto sbagliato, momento sbagliato...
vagina sbagliata!
Penso sia tempo che vada a fare quattro chiacchiere con il nostro presidente.
Basta cosi'! Runkle molla tutto!
Sicura che non vuoi che esca?
Ci sono uomini molto piu' rozzi di te che mi guardano la figa tutto il giorno.
Porno!
Anche Julian e' uno scrittore.
Davvero? Condoglianze.
Io scrivo di come si puo', uh...
scoprire l'artista che c'e' dentro ognuno di noi.
Quindi, fammi capire... ti chiami Trixie, e sei una puttana?
- Lew Ashby. - Hank Moody.
Lo scrittore?
Ho questo accordo per un libro.
Vogliono scrivere su come tutto quello che tocco si trasforma in oro.
Scrivilo tu.
traduzione: effemmeffe, miss ele angioletto1983, revisione: superbiagi resynch 720p: Abin Sur
www.subsfactory.it
Ehi, bene. Sei sveglio. Ho fatto del caffe'.
Ehi, Becca, andiamo!
Sai, la casa... quel lavoro per cui siamo in lizza?
E' giu' nella Valley, percio' pensavo che potrei farmi lasciare da Sonja
a casa di Lew Ashby stasera e magari potremmo andare
a cena da qualche parte ad Hollywood.
- Cosa ne pensi? - Sto ascoltando.
- Come, con le mani? - Sono come un cieco.
Alcuni di noi hanno dei lavori di cui devono occuparsi, sai, tipo, delle responsabilita'?
Anch'io, ma io queste stronzate le bilancio.
Non lascio che la schiacciante pressione del mondo del lavoro
interferisca con la ricchezza della mia vita di creatura sessuale.
Me ne sono accorta. Ma non so se essere pagati con cifre a sei zeri
per andare in giro tutto il giorno con delle rock star possa definirsi davvero un lavoro,
- ma sai com'e'... - Certo che si'.
Non vuoi spedirmi nelle miniere di sale con il sorriso sulle labbra?
Non ti arrenderai, vero? Okay.
Oh, mio Dio. Quello e'... no, ehi!
Quello e' il postino. Ha suonato al numero sbagliato.
Becca. E' Mia. E' qui.
Ciao, ciao!
- Non c'e' nessuno in casa! - Toc toc, famiglia adottiva.
Ehi.
Becca, forza.
Non vorrai far tardi il primo giorno. Il broncio puoi tenerlo dopo.
- Hai fatto colazione? - Tesoro, forza.
- L'ho detto che ti odio? - Si', l'hai detto. Lo so.
Sono cattiva, ma ora esci di li' e basta. Per favore?
- Promettete che non farete battute? - Si'.
- No! - No.
Forza. Stiamo scherzando. Nessuno fara' battute.
Sono sicuro che non sei mai stata piu' incantevole.
I genitori che amano davvero i loro figli fanno sacrifici per farli studiare a casa.
Andiamo. Forza. Prendi le tue cose.
E, tu...
Buona fortuna per oggi.
Anche a te. Spacca qualche culo architettonico.
E che la forza sia con te, mia gotica principessa studente.
Ehi, e qualsiasi cosa tu faccia, non essere un altro mattone nel muro!
Il ritornello e' la strofa.
Cosa... cosa cazzo significa?
Lavorateci, novellini.
- Una sigaretta? - No, grazie. Ho smesso.
Il ritornello era la strofa.
- Gia'. - Il coro era il verso.
Quindi cioe' tu hai solo...
Hai ascoltato quella canzone solo una volta?
Ascolto. Parlo. Vado avanti. Questo e' il mio lavoro.
D'accordo. Quindi operi solo con il puro istinto? Tutto qui?
Cos'altro cazzo c'e'?
Non so... intelletto, tecnica, qualcuno come Warren Zevon, per esempio.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Warren Zevon potrebbe sedersi e parlare della teoria della dodecafonia con, uh, Stravinsky.
Meta' dei coglioni che passano di qui, sanno a malapena suonare i loro cazzo di strumenti.
Ieri e' venuta la ragazza del cantante con tutte queste tortine zuccherose,
ed uno di quei piccoli frocetti urlanti li' dentro ha tirato fuori questo coltellino
di plastica, ne ha tagliata una a meta' e l'ha divisa con quell'altro.
Elton John che fa un pompino a George Michael in un bagno pubblico sarebbe meno gay.
Beh, sarebbe stato piu' gay se avesse infilato la tortina su per il culo dell'altro e l'avesse mangiata da li',
ma grazie per avermi messo quest'immagine nella testa, sai?
Perche' mi piace un po' di Elton John.
Oh, ti piace un po' di Elton John?
Cosa stai... stai lontano dal mio culo.
Sembra che siamo arrivate appena in tempo.
E' arrivata la consegna a domicilio.
- Ciao. - Come stai?
- Hank Moody. - Beatrice Trixie.
Voi due vi conoscete?
Mi sembra di ricordare... uno scambio di soldi, si'.
Beh, figo. Allora tu prendi Trixie, io prendero' Amber.
- A meno che non tu voglia che stiamo tutti insieme? - No.
- Scambio in corsa? - No!
No? Figo. Ci vediamo sul lato B.
Amber!
Allora...
Come va, Trix?
Charlie Runkle da...
Solo... solo Charlie Runkle.
Dove? Dal pianeta terra. Ecco da dove chiamo, okay?
Nel frattempo, che ne dice se ci vediamo solo per un pranzo per...
i libri.
Fantastico.
Ehi.
Ehi, ti conosco. Come stai?
Tu... tu non ti ricordi di me?
Ci siamo incontrati al salone di mia moglie.
Si', ti stavi prendendo cura dei tuoi bisogni di donna ed io stavo...
- Oh, il tipo di Marcy. - Si'. Charlie Runkle.
- Daisy. - Daisy. Giusto. Daisy. Allora, l'adorabile Daisy.
Dove te ne vai in questo adorabile pomeriggio?
Sai com'e', a lavorare.
Lavoro? Beh, grande. Questo significa che hai avuto una parte.
Beh, non sei entusiasta.
Questi tipi sono solo dei dilettanti totali e odio lavorare per loro.
Cioe'... capisco l'impulso di base di voler infilare il tuo cazzo in qualcosa.
Cioe', lo capisco. Solo che non sono una di quelle tipe
- che va matta per gli oggetti. - Oggetti?
Sai, tipo bottiglie di alcolici, cellulari e quant'altro.
Giocattoli, certo. Cibo... forse. Il cibo e' organico.
Beh, alcuni si'. Cioe', in realta'... devi leggere l'etichetta.
Ma una volta che diventi quel tipo, sei inquadrata, giusto?
Ora e per sempre, sarai la ragazza che si infila cose li'.
E non sono entrata in questo business
- per diventare un fenomeno da baraccone. - No, no, certo che no. No.
E' per questo che devi farti rispettare da questa gente.
Devi dirgli quello che mi hai appena detto.
Gia', giusto, come se volessero davvero sentirselo dire
da un tipa appena scesa dal pulman da Hicksville.
Ehi, ehi. Come farai ad ottenere quello che vuoi se non lo chiedi, eh?
Ti dico cosa faremo... Lascia che gli parli io a nome tuo.
- Suona davvero gentile, ma... - Verro' con te sul set,
- in realta' quello... - diro' qualche parola ben scelta...
- Suona davvero grandioso, ma... - Che c'e', tesoro?
Tu e, uh, lo zio Fester avete bisogno di un passaggio?
Senta, signore, lei e' stato davvero...
gentile, ma quello e' il mio passaggio, quindi devo andare.
Ehi, ehi. Non cosi' in fretta. Stai andando sul set? Verro' con te.
Come stai, amico? Okay, levatevi, fate spazio.
Un vero agente di Hollywood al vostro servizio.
In caso non vogliano farlo, ho preparato un paio di alternative.
Ma... quindi abbiamo... l'approccio sicuro, che e' questo.
E poi abbiamo l'approccio piu' radicale...
Tesoro, tesoro.
Penso che tu stia mettendo a disagio Karen. Gesu'.
No, no. Tutto bene. Sono io l'intrusa.
Volevo solo controllare con te prima prima di incontrare i clienti e concludere...
Non e' davvero il tuo forte, vero?
Venderti?
Beh, non mi sto vendendo. Sto vendendo i miei lavori.
Ehi, dammi il polso.
In realta' non mi va di darti il polso.
Karen? Fallo, okay? Fidati di me. Quest'uomo sa quello che fa.
- Oh, certo, solo... - Dammi il polso.
- Oh, mio Dio. Ecco il polso. - Grazie.
Chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi. Non aver paura.
Bene.
Ora, abbiamo tutti quanti questo punto di pressione nei polsi
piu' o meno proprio qui, che riduce il nervosismo.
Hai il battito accelerato. Perche'?
Perche' ti senti giudicata.
L'artista dentro di te si sente minacciato...
Sotto attacco.
Ora, quelle sono delle emozioni veramente primitive.
Non devi vergognarti. Ora ascoltami, Karen.
Sono qui per dirti...
che se operi da un luogo di forza e convinzione interiore,
tutto e' possibile. Si'.
E nessun sogno che hai il coraggio di sognare e' al di la' della tua portata.
Grazie.
Credici.
Grazie.
Questo non e' per niente figo, Daisy. Per che cazzo ti sei dovuta portare il tuo fidanzato?
Non e' il mio fidanzato.
Mi sono solo unito per il viaggio, ragazzi.
Ehi, ehi, dove riprendiamo oggi?
Ma lo capisci che scocciatura e'? Sai una cosa? Dovremo sfocarlo via e basta.
Sfocarmi via da cosa?
Ascolta, fratello, se vuoi viaggiare nel furgone-trombante devi firmare una liberatoria.
Scusa. Il furgone trombante?
Sfocarmi da cosa?
Guarda, non capisco nemmeno quale sia il problema, va bene?
Sto solo sfruttando un passaggio fino al set. Voglio solo salutare il regista.
Il set? E' questo il set.
- E io "Ciao" sono il regista. - Oh, sei tu il regista.
- Gia'. - Io sono Charlie Runkle, UTK. O ex UTK.
Ascolta, non ho familiarita' con il tuo lavoro per se, d'accordo?
Ma penso che si possa dire che siamo tutti e due grandi fan di Daisy qui, vero?
Si', si'. E sai una cosa?
Sarei un fan ancora piu' grande di Daisy se cominciasse a succhiare qualche uccello.
Ora, Daisy, puoi sbrigarti, per favore?
- Stiamo perdendo la luce del giorno, tesoro. Va bene, va bene.
Sai una cosa? Um, fanculo.
Metteremo nella scena anche Braccio di Ferro, che cavolo.
Sai una cosa? Tu farai il suo paparino o qualcosa del genere in questo qui.
O magari uno zio strano, d'accordo?
Daisy, tu stai andando a prendere del gelato. La tua auto si guasta. Una stronzata del genere.
- Va bene. - Iniziamo a succhiare.
Bene. Al mio via.
E... azione!
E' stato cosi' figo da parte tua aiutarmi.
Vorrei che ci fosse un modo per poterti... ringraziare.
Che caz...
Whoa! Merda!
Uh-Oh. A papa' non piace.
Daisy, cosa stai fac.. Oh, cavolo!
- Oh, avanti, piccola. - Aw, cazzo
Rendi orgoglioso il tuo paparino, piccola, rendi orgoglioso il tuo paparino.
Okay, cosi'. Vedi, e' tuo amico. E' tuo amico.
Uh-oh. Sta diventando piu' grosso. Sta diventando piu' cattivo. Contrattacca.
Poi lei e' saltata nell'auto e abbiamo guidato verso il tramonto.
Beh, no, era... in verita' era gia' buio ma ti sei fatta un'idea, no?
Stupendo. Buon per te
Gia' e da allora viviamo felici e contenti.
- All'incirca. - All'incirca?
E' una lunga storia, ma um...
Una notte sono accidentalmente finito a fare un esame orale a una ragazza molto giovane e molto nuda.
Quello e' stato un punto di arresto.
Non so esattamente cosa significhi, ma suona male.
Vuoi che ti faccia una sega?
E' una cosa con... il piede?
No... cosa?
- Un lavoretto di mano? - Oh, no, grazie.
Non sono un grande fan dei "lavori manuali" in generale.
E non penso sarebbe appropriato dopo la storia che ti ho appena raccontato.
Stavo solo chiedendo. Sono al lavoro, paga la casa discografica.
Non che tu non stia facendo un grande lavoro sulle mie dita.
Ho solo pensato di buttarla li'.
- Non sarebbe proprio tradimento. - Si', sono piuttosto sicuro che lo sia.
Probabilmente hai ragione.
Qualche volta la mia logica da puttana e' un po' sputtanata.
Ma ti posso dire che ci sono un sacco di mariti e fidanzati la' fuori
che non lo considererebbero tradimento?
Si', beh, saro' un vecchio matusa, ma penso che ogni volta
la cara testolina turgida, sia tradimento.
Dici che sarebbero delle buone sconcezze?
Tipo, se dicessi ad un cliente, "Sei cosi' fottutamente turgido in questo momento", sarebbe sexy?
Sento un po' di pizzicore all'uccello, ma sono solo io. Mi piacciono le parole.
- Come mai non mi hai mai chiamato? - Se ti ricordi, ero un po' a corto di denaro.
Potevi chiamarmi per chiedermi di uscire insieme, un vero appuntamento.
- Ti avevo dato il mio biglietto da visita, no? - Pensavo lo dessi a tutti quanti.
- No. - No?
No.
Mi eri veramente entrato dentro, Hank Moody. Non riuscivo proprio a scacciarti via.
Tipo, stavo facendo un pompino a un qualche disgustoso persiano
- e mi chiedevo "Chissa' come sta Hank?" - Cazzo, questo e' romantico.
Avete intenzione di scopare o cosa?
- E a te cosa cambia, Bo Bice? - Non lo so.
Stavo solo pensando a quanto sarebbe grandioso
metterti a 90 su quel balcone e urlare, "Sono il re del mondo!" mentre sto per venire.
Che ne dici di un letto con un preservativo?
- Come ti pare, tipa. - Sei sicura?
Tutto in un giorno di lavoro.
- Ehi, amico, vuoi stare a guardare per il tuo libro? - Oh, ehi, grazie, ma passo.
Fai il bravo con la signora. Non rovinargli le unghie.
Se fossi in te non mi siederei li'.
Perche'? Hai l'herpes o qualcosa di simile?
- No. - Allora sono al sicuro.
Senti... sul serio. Se ti siedi qui le persone penseranno che sei strana.
Che peccato.
E io che stavo pensando di candidarmi a reginetta del ballo.
Tu sei davvero strana.
Almeno non sono l'unico ragazzo in una scuola di sole ragazze.
Si'... beh... Per tua informazione, io in realta' non frequento questa scuola.
Sono stato sospeso dalla mia vera scuola.
Per una stronzata che non ho nemmeno fatto.
E mia madre mi ha detto "Col cazzo
che te ne starai tutto il giorno sul divano a giocare a Guitar Hero."
- E' una professoressa qui. - Presumo d'inglese.
Si'. Uh, la Signora Patterson.
- Cosa, ce l'hai come insegnante? - Alla terza ora.
- Ma e' Ethan Frome che ti ha tradito. - Giusto.
Si', mi sta facendo leggere tutto questo stupido libro.
Una specie di punizione.
- Scusa. Parlo tanto. - E' vero.
E hai dimenticato la parte piu' importante...
Te la cavi? Cioe', a "Guitar Hero".
Oh, cavolo, penso di aver appena trovato le chiavi del mio Ki.
- Com'e' stata con Trix? - E' fantastica, una vera dama.
Comunque non abbiamo fatto nulla. Abbiamo solo passato del tempo insieme.
Beh, se avessi saputo che avreste solo passato del tempo insieme
e avreste parlato dei vostri sentimenti e di stronzate simili
ci sarei andato io con Trixie.
Cioe', e' la mia preferita. La migliore. Mi capisce totalmente.
Lo so che tu vivi in tutto un altro sistema solare, e tutte ste cazzate
ma nel mio, io non tradisco la mia ragazza.
Signori e signore, Hank Moody, moralista dissoluto.
Perche' non...
Perche' non mi dici qualcosa di piu' sulla tua ragazza?
- Quale ragazza? - Lo sai quale. Quella che se ne e' andata.
Quella con la casa a Beverly Hills. La tua Daisy Bichanan.
Non e' carino, Moody, riportare a galla quella merda. Ero fattissimo.
Non parlo di quella roba alla luce del sole.
Non so se te l'hanno detto, ma sto scrivendo la tua biografia.
Forse potresti cominciare ad abituarti all'idea parlando di quella merda alla luce del sole.
Basta cosi', Lew. Ne ho avuto abbastanza.
Ne ho le scatole piene di te e dei tuoi strafottutissimi tamarri arricchiti.
Cosa c'e' che non va, tesoro?
Quel fottuto stronzo e' diventato violento e non si e' attenuto alle regole del cazzo!
Che cosa ha fatto, amore? Stai bene?
Sto bene. Fortunatamente e' uno che viene velocemente.
Si', si'. Mi spiace, Trix. Sono animali. Non conoscono altro.
Gia', beh, qualcuno dovra' occuparsi
di quello "stronzo" che ha lasciato sul tuo tavolino da caffe'.
- Davvero? - Davvero.
Gesu'!
Consuela! Consuela!
- Sei un fottuto cazzone, lo sai? - Grazie.
Mostra un po' di rispetto.
Cosa, ad una fottuta puttana? Avanti.
Che cazzo stai facendo, Moody?
Slash mi ha dato quella Les Paul in cambio di 3 grammi e mezzo di coca! Cazzo!
Alzati.
Giuro su Dio che ti ammazzo!
Tornate al lavoro, stronzi.
Stiamo facendo la storia del rock qui.
Comportatevi di conseguenza.
Guarda che tette fantastiche che hai.
Celebra la loro bellezza! Cosi', Daisy! Gemi!
Gemi come se ti facesse un pochino male.
Non come se fosse un'operazione. Piu' come... una visita dal dentista.
Avanti, baby. Sbattila, Flex!
Quando dura normalmente tutto questo...
questo... tuo capolavoro del cinema verite'?
Chiudi quella fottuta bocca, stronzo!
Va bene! Va bene! Va bene! Mi faccio i fatti miei!
Sono solo un passeggero' sul furgone trombante.
Mi sono unito solo per avere un passaggio.
Anche se devo ammettere, Daisy, che sono un po' sorpreso di vederti cosi'.
Di cosa stai parlando? Sapevi che facevo porno.
Si', lo sapevo, ma la ragazza che ho incontrato prima all'Hot Lips
aveva grandi progetti per se stessa, no?
Aveva obiettivi, aveva sogni, aveva ambizione.
Non voleva, cito testualmente: "Diventare una che lecca i culi"
Gia', beh, non lo sono. Vedi altre ragazze in questo furgone?
Sono l'unica star di questa produzione.
Questa produzione e' un gradino piu' in alto di un film snuff.
Ehi, vacci piano, fratello. Ancora due rate, e questo furgone e' mio.
Hai negoziato prima di salire questo furgone, Daisy, eh?
- Hai stabilito regole precise su cosa avresti o non avresti fatto? - No!
Allora come ti farai rispettare, eh? Come farai ad essere pagata il giusto?
In ogni caso, qual e' la tariffa standard del settore qui?
Doppia per il sesso anale? Dico bene?
- Idiota, stiamo girando su un furgone. - E quindi?
La correttezza non esiste in un furgone, eh?
Solo perche' non siamo su un set, questa giovane donna non merita la stessa dignita',
lo stesso rispetto di un'attrice di sitcom o di uno spettacolo di Broadway?
- Senta, Signor Runkle, e' tutto ok, davvero. - No, no, no, Daisy, non e' tutto ok!
C'e' un limite su quanto qualcuno possa essere inculato senza essere pagato!
E tu, ragazza, oggi hai superato quel limite!
- Basta cosi'! Bigs, ferma il furgone! - Cosa?
- Ovitz! Vai via! Levati dalle palle! - Con piacere!
- Daisy? - Uhm, sto bene.
Ragazzina, te ne vai anche tu, dolcezza. Vai a realizzare i tuoi sogni.
- Ma io non ho fatto niente! - F-U-O-R-I... Fuori!
L'hai davvero spaventata. Lascia che ti dica una cosa, Al Goldstein.
- E' il talento che fa girare questa citta'! - Ci vediamo agli Oscar, amico.
Andiamo! Giriamola con te da solo, baby.
Oh, hai dimenticato la... tua camicetta.
Nessun problema. Ecco.
Grazie.
Ti sta bene.
Dove cazzo siamo?
E' un istinto primordiale, davvero.
Quando vedo una ragazza in difficolta', io reagisco e basta.
Io non penso. Agisco e basta.
Hank Moody, mio eroe.
Se vuoi essere ricompensato a dovere basta che tu lo dica.
Offro io, ovviamente.
Gliela daresti gratis sul serio?
Certo, perche' no? Ho assaggiato la mercanzia. So che e' fresca.
Ricordo che mi hai raccontato che non sei mai venuta cosi' intensamente con un puttaniere prima d'ora.
Credevo fosse una linea che dicevi a tutti, ma mentre te ne andavi
le tue ginocchia erano un po' traballanti, cosi' ho pensato, "Potrebbe essere, si.."
Fermati. Rallenta. Stai dicendo che lui scopa meglio di me?
Scopo fottutamente meglio, si!
- Credo proprio che intendesse questo. - No, non intendo questo.
Per favore. Che domanda stupida! Gli Stones sono meglio dei Beatles?
- Che cazzo, si' che lo sono. - Devo concordare con lui.
Ok, c'e' solo un modo per risolvere la cosa.
Dobbiamo farcela entrambi.
- Ce la siamo gia' fatta tutti e due. - No! Adesso. Qui!
Oh, no. No, no, no. Trixie, sai che sono un tuo fan.
- Hai delle capacita' pazzesche e tutto... - Tiralo fuori, Moody!
Una ragazza, due cazzi... La resa dei conti finale.
Molto, molto allettante. Tuttavia devo passare.
- Qual era quella parola? Ah... fichetta. - Si', grazie.
Ma qualsiasi scenario che coinvolge due cazzi di solito non mi piace.
A meno che non siano miei. Hai mai desiderato avere due cazzi?
Io si'.
Credo di no.
Per il bene degli affari, quel cazzone dovrebbe pensare che ti sto facendo il culo.
Sentiti libero di reagire in qualsiasi momento.
Che succede?
Tipiche stronzate da ego maschile.
Ho fatto sesso con tutti e due, ma quello che sembrano aver dimenticato
e' che hanno entrambi pagato per il sesso. Farli sentire bene e' il mio lavoro.
Anche se devo ammettere che quello castano, Hank...
e' dannatamente bravo a letto.
- Ci conosciamo? - No. Trixie.
- Karen. - Sei Karen.
- La Karen di Hank. - Esatto.
Sei saltata nella macchina! E vissero felici e contenti.
- E' fantastico! Buon per te! - Grazie.
Karen. Ehi! Ehi! Amore!
Ciao. Ehi, hai ottenuto il lavoro?
- Si'. - Oh, fantastico!
Allora vuoi... andare a mangiare qualcosa?
Marocchino? Etiope?
Italiano.
Indiano!
Ehi, tesoro.
Sei qui perche' vuoi rimboccarmi le coperte o perche' vuoi evitare mamma?
Cosa? Non posso fare due cose contemporaneamente?
- Ne e' valsa la pena? - Cosa?
Qualunque cosa tu abbia fatto per farla incazzare.
Ehi...
Com'e' andata a scuola?
- Bene. - "Bene"?
Il tuo vocabolario si e' gia' ristretto.
Ho incontrato qualcuno con attivita' nel lobo frontale.
- Nome? - Damien.
Adesso ci sono ragazze che si chiamano Damien? Wow.
Stiamo chattando proprio adesso.
Non piu', tesoro.
A dp, Damien. A dp.
Io "cuore" tu.
- Oddio. Puzzi di sigarette. - Si', ma non sono le mie sigarette.
Hank... che stai facendo?
Sto cercando di sedurti per avere la nostra prima
esplosione romantica post-taglio e sicura.
- Non sei eccitata quanto me? - No.
No? Tutto qui? No?
Non c'e' niente di te che mi fa eccitare in questo momento.
C'e' sempre il sesso violento.
Pensi davvero che sia divertente?
E' un po' divertente...
Pensi che scopare con delle prostitute sia fottutamente divertente?!
Una prostituta. E l'ho saputo solo dopo che era una prostituta.
Intendi dopo che l'hai pagata per farci sesso?
- Beh, tecnicamente ha pagato Charlie. - E' disgustoso.
Ma l'hai conosciuta. Non e' simpatica? Non sembra una prostituta, vero?
Non saprei, Hank. Cioe', l'esperto sei tu. Dimmelo tu.
C'e' una specie di sconto comitiva? Hai anche una tessera per i punti?
Una volta. Mi sentivo solo. Era carina.
E non penso che sia tanto peggio di offrire da bere a qualcuno.
In realta', penso sia molto piu' onesto.
Non c'e' nessuno stupido elemento di seduzione.
- Sai, che diritto ha il governo di... - Oh, per favore! Chiudi il becco, Hank, ok?
Cioe', non propinarmi una di quelle tue fottute conferenze piene di stronzate sul libero arbitrio proprio ora!
Ma tesoro, questo mi intristisce perche' a te piacevano le mie
conferenze piene di stronzate sul libero arbitrio.
Stai ancora scherzando, che cazzo.
No, cioe', come potrei... Non stavamo insieme. Non rendero' conto di quei peccati.
No, certo che no. Tu non rendi conto di nulla.
"Oops, ho accidentalmente fatto del sesso orale con lei, non e' colpa mia."
"Oh, agente, sa, quel poliziotto mi ha provocato"
Voglio dire, Hank, tu hai sempre una fottutissima scusa!
- E io dovrei starmene qui e accettarla... - No, no.
ancora e ancora e sono stufa!
Cazzo, Karen, vuoi incazzarti per questa stronzata?
Allora fai pure, incazzati per questa stronzata.
Ma poi non venirmi a dire qualche stronzata sul fatto che mi perdoni,
per poi ripescare merda dal passato a cui non posso proprio rimediare!
Questo non e' perdonare! Non e' dare un'altra possibilita'!
Non sto parlando del passato, ok? Sto parlando del presente.
Sto parlando di cercare di far funzionare le cose, Hank
Ok, bene, in cosa sono cambiato da stamattina?
Cos'e' cambiato?
Gia', non e' cambiato niente. Hai ragione. E' questo il fottutissimo problema.
No, te lo dico io qual e' il fottutissimo problema,
il problema e' che non me staro' qui a farmi crocifiggere
per delle stronzate che ho fatto quando eravamo separati.
- Mi sono sbattuto mezza Venice? Si'. - Oh, per favore... Io..
- No, no, davvero. - Non mi va di sentire queste cose.
Ma nell'interesse di questo discorso... si'.
Ma non mi sono mai trasferito da nessuna di loro.
E non ho messo su casa con Becca
- e quel fottuto pesce lesso. - Ok, bene.
Bene, sai, adesso chi sta crocifiggendo chi?!
Cioe', questo non e' perdonare Hank, non e' cosi'? Non e' molto carino.
Oh, ti odio, cazzo!